[요한복음] 매일 한글한문 성경 읽기(KRV), 매일 중국어 성경 읽기(CUV), 매일 영어 성경 읽기(NIV)

요한복음 1장 1–5절

(한글 한문 성경)

1  太初(태초)에 말씀이 계시니라. 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니, 이 말씀은 곧 하나님이시니라.

2  그가 太初(태초)에 하나님과 함께 계셨고,

3  萬物(만물)이 그로 말미암아 지은 바 되었으니, 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라.

4  그 안에 生命(생명)이 있었으니, 이 生命(생명)은 사람들의 빛이라.

5  빛이 어두움에 비취되, 어두움이 깨닫지 못하더라.

(중국어 간체 성경)

1  太初有道, 道与神同在, 道就是神.

2  这道太初与神同在.

3  万物是借着他造的, 凡被造的, 没有一样不是借着他造的.

4  生命在他里头, 这生命就是人的光.

5  光照在黑暗里, 黑暗却不接受光.

(영어 성경)

1  In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

2  He was with God in the beginning.

3  Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.

4  In him was life, and that life was the light of men.

5  The light shines in the darkness, but the darkness has not understood it.

요한복음 1:1-5 중국어

1. 중국어 성경 읽기 

太初有道，道与神同在，道就是神。这道太初与神同在。万物是借着他造的，凡被造的，没有一样不是借着他造的。生命在他里头，这生命就是人的光。光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

1절

太初有道，道与神同在，道就是神。

Tàichū yǒu dào, dào yǔ Shén tóngzài, dào jiù shì Shén.

---

2절

这道太初与神同在。

Zhè dào tàichū yǔ Shén tóngzài.

---

3절

万物是借着他造的，凡被造的，没有一样不是借着他造的。

Wànwù shì jièzhe tā zào de, fán bèi zào de, méiyǒu yíyàng bú shì jièzhe tā zào de.

---

4절

生命在他里头，这生命就是人的光。

Shēngmìng zài tā lǐtou, zhè shēngmìng jiù shì rén de guāng.

---

5절

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

Guāng zhào zài hēi'àn lǐ, hēi'àn què bù jiēshòu guāng.

---

2. 핵심 단어 정리

중국어	병음	한국어	영어
太初	tàichū	태초	the beginning
道	dào	말씀, 길	Word, way
神	Shén	하나님	God
同在	tóngzài	함께 있다	be with
万物	wànwù	만물	all things
借着	jièzhe	~을 통하여	through
造	zào	만들다, 창조하다	make, create
凡	fán	모든, 무릇	all, every
被	bèi	~에 의해 (수동)	be + past participle
生命	shēngmìng	생명	life
人	rén	사람	person
光	guāng	빛	light
照	zhào	비추다	shine
黑暗	hēi'àn	어둠	darkness
却	què	그러나	however, but
接受	jiēshòu	받아들이다	accept

---

3. 중요한 문법

① 有(yǒu) = "~이 있다"

太初有道

• 태초에 말씀이 있었다.

예문

• 我有一本书。
  • 나는 책 한 권이 있다.
  • I have a book.

---

② 与(yǔ) = "~와"

문어체 표현입니다.

道与神同在

• 말씀이 하나님과 함께 계셨다.

일상 회화에서는 보통

• 和(hé)
• 跟(gēn)

을 더 많이 사용합니다.

예문

• 我跟朋友一起去。
  • 나는 친구와 함께 간다.
  • I go with my friend.

---

③ 就是(jiù shì) = "~이다", "~바로 ~이다"

道就是神

• 말씀은 곧 하나님이다.

예문

• 他就是老师。
  • 그가 바로 선생님이다.
  • He is the teacher.

---

④ 借着(jièzhe) = "~을 통하여"

借着他造的

• 그를 통하여 만들어졌다.

예문

• 我借着网络学习中文。
  • 나는 인터넷을 통해 중국어를 공부한다.
  • I learn Chinese through the internet.

---

⑤ 被(bèi) = 수동 표현

被造的

• 창조된
• 만들어진

예문

• 门被打开了。
  • 문이 열렸다.
  • The door was opened.

---

⑥ 在(zài) = "~에 있다"

在他里头

• 그 안에 있다.

예문

• 我在家。
  • 나는 집에 있다.
  • I am at home.

---

⑦ 却(què) = 그러나, 하지만

앞 문장과 반대되는 내용을 연결합니다.

예문

• 他很忙，却很开心。
  • 그는 매우 바쁘지만 행복하다.
  • He is very busy, but happy.

---

4. 일상 회화에서 자주 쓰는 표현

① 知道 (zhīdào, 알다)

道가 들어가는 가장 흔한 단어입니다.

A: 你知道吗？
(너 알아?)

B: 我知道。
(응, 알아.)

English

A: Do you know?
B: I know.

---

② 接受 (jiēshòu, 받아들이다)

A: 你接受这个建议吗？
(이 제안을 받아들이시나요?)

B: 我接受。
(받아들입니다.)

English

A: Do you accept this suggestion?
B: I do.

---

③ 光 (guāng, 빛)

일상에서는 阳光(yángguāng, 햇빛)으로 더 자주 쓰입니다.

A: 今天阳光很好。
(오늘 햇빛이 참 좋네요.)

B: 是啊，我们出去吧。
(네, 밖에 나가요.)

English

A: The sunshine is great today.
B: Yes, let's go outside.

---

④ 生命 (shēngmìng, 생명)

주로 뉴스나 교육, 철학, 종교적인 맥락에서 많이 사용됩니다.

生命很宝贵。
생명은 매우 소중하다.
Life is precious.

---

⑤ 万物 (wànwù, 만물)

문어체 표현이지만 일상에서도 시적·철학적 표현으로 쓰입니다.

春天来了，万物复苏。
봄이 왔고 만물이 다시 살아난다.
Spring has come, and all things come back to life.

---

학습 팁

요한복음 1장 1~5절에서는 특히 다음 여섯 표현을 통째로 외워 두면 중국어 실력 향상에 도움이 됩니다.

• 太初 (태초, in the beginning)
• 同在 (함께 있다, be with)
• 就是 (곧 ~이다, is exactly)
• 借着 (~을 통하여, through)
• 生命 (생명, life)
• 接受 (받아들이다, accept)

이 표현들은 성경뿐 아니라 현대 중국어 문장과 글에서도 자주 등장하는 핵심 어휘입니다.

좋습니다. 이번에는 영어 공부에 초점을 맞춰서 ① 읽기 → ② 핵심 단어 → ③ 문법 → ④ 일상 회화 예문 순서로 정리해 드리겠습니다.

---

요한복음 1:1-5 영어

1. 영어 성경 읽기 (Reading Practice)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning. Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. In him was life, and that life was the light of men. The light shines in the darkness, but the darkness has not understood it. 

Verse 1

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

(인 더 비기닝 워즈 더 워드, 앤 더 워드 워즈 위드 갓, 앤 더 워드 워즈 갓.)

---

Verse 2

He was with God in the beginning.

(히 워즈 위드 갓 인 더 비기닝.)

---

Verse 3

Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.

(쓰루 힘 올 씽즈 워 메이드; 위드아웃 힘 나씽 워즈 메이드 댓 해즈 빈 메이드.)

---

Verse 4

In him was life, and that life was the light of men.

(인 힘 워즈 라이프, 앤 댓 라이프 워즈 더 라이트 오브 멘.)

---

Verse 5

The light shines in the darkness, but the darkness has not understood it.

(더 라이트 샤인즈 인 더 다크니스, 벗 더 다크니스 해즈 낫 언더스투드 잇.)

---

2. 핵심 단어 정리

영어	한글 뜻	영어 뜻(쉬운 표현)
beginning	시작, 태초	the start
Word	말씀, 말	message, expression
with	~와 함께	together with
God	하나님	the Creator
through	~을 통하여	by means of
all things	모든 것	everything
make (made)	만들다	create
without	~없이	not having
nothing	아무것도 ~아니다	not anything
life	생명	living existence
light	빛	brightness
darkness	어둠	absence of light
shine	비추다	give light
understand	이해하다	know the meaning

---

3. 중요한 문법

① In + 장소/시간

In the beginning

→ "태초에", "처음에"

예문

• In the morning, I drink coffee.
  • 나는 아침에 커피를 마신다.
• In summer, it is very hot.
  • 여름에는 매우 덥다.

---

② was

be동사(am/is/are)의 과거형

• I am → I was
• He is → He was

예문

• He was tired.
  • 그는 피곤했다.
• She was at home.
  • 그녀는 집에 있었다.

---

③ with

"~와 함께"

예문

• I went with my friend.
  • 나는 친구와 함께 갔다.
• She is with her family.
  • 그녀는 가족과 함께 있다.

---

④ Through

"~을 통하여"

예문

• I learned English through movies.
  • 나는 영화를 통해 영어를 배웠다.
• We communicate through email.
  • 우리는 이메일을 통해 소통한다.

---

⑤ Without

"~없이"

예문

• I can't live without coffee.
  • 나는 커피 없이 못 산다.
• Don't leave without your bag.
  • 가방 없이 가지 마.

---

⑥ Nothing

"아무것도 없다"

예문

• There is nothing here.
  • 여기에는 아무것도 없다.
• Nothing is impossible.
  • 불가능한 것은 없다.

---

⑦ has + past participle (현재완료)

has not understood

현재완료는 과거부터 현재까지 이어지는 상태나 결과를 나타냅니다.

예문

• I have finished my homework.
  • 숙제를 끝냈다.
• She has never been to Korea.
  • 그녀는 한국에 가 본 적이 없다.

---

4. 일상 회화에서 자주 쓰는 표현

(1) beginning

A: Is this your first day?

B: Yes, it's just the beginning.

한글

A: 오늘 첫날이에요?

B: 네, 이제 시작이에요.

---

(2) with

A: Who are you going with?

B: I'm going with my sister.

한글

A: 누구와 가요?

B: 여동생과 가요.

---

(3) through

A: How did you find this job?

B: Through a friend.

한글

A: 이 직장을 어떻게 찾았어요?

B: 친구를 통해서요.

---

(4) without

A: Can you drive without glasses?

B: No, I can't.

한글

A: 안경 없이 운전할 수 있어요?

B: 아니요, 못 해요.

---

(5) light

A: Please turn on the light.

B: Sure.

한글

A: 불 좀 켜 주세요.

B: 네.

---

(6) understand

A: Do you understand?

B: Yes, I understand.

한글

A: 이해했어요?

B: 네, 이해했습니다.

---

5. 암기하면 좋은 핵심 표현

• in the beginning → 태초에, 처음에
• be with → ~와 함께 있다
• through him → 그를 통하여
• without him → 그 없이
• all things → 모든 것
• was made → 만들어졌다
• the light → 빛
• the darkness → 어둠
• understand it → 그것을 이해하다

이 표현들은 성경 본문뿐 아니라 현대 영어 회화와 글쓰기에서도 자주 등장하는 기본 표현들이므로, 통째로 익혀 두면 영어 실력 향상에도 큰 도움이 됩니다.

요한복음1장,요한복음1장1절,요한복음1장5절,요한복음공부,성경공부,성경묵상,중국어성경,영어성경,한글한문성경,요한복음중국어,요한복음영어,중국어공부,영어공부,성경으로중국어공부,성경으로영어공부,중국어단어,영어단어,중국어문법,영어문법,성경원어공부,태초에말씀이계시니라,太初有道,InTheBeginningWasTheWord,기독교,성경읽기,성경필사,성경강해,말씀묵상,성경어학공부,요한복음스터디